16+

РЕЖИССЕР-ÆВÆРÆГ	РСО-Алани æмæ Кæсæг-Балхъары республикæты сгуыхт артист Уалыты Гиви
НЫВГÆНÆГ-ÆВÆРÆГ	Уалыты Ларисæ
УÆЛÆДАРÆСЫ НЫВГÆНÆГ	Карина Автандилова
КÆФТЫТÆ ÆВÆРÆГ	РЦИ-Аланийы культурæйы сгуыхт кусæг Суанты Валери
Режиссеры æххуысгæнæг	РЦИ-Аланийы культурæйы сгуыхт кусæг Галазты Эльвирæ
Театры аивадон разамонæг	РЦИ-Аланийы адæмон артист, Колыты Владислав

КЪАРОЛ ЭДУАРД	УФ-йы сг.арт. ГУЫБИАТЫ Хъазыбег
ЭДУАРД, ПРИНЦ УЭЛЬСКИЙ	УАЛЫТЫ Аламир
РИЧАРД, ГЕРЦОГ ЙОРКСКИЙ	УÆЛЫГÆСТЫ Арсæмæг
ГЕОРГ, ГЕРЦОГ КЛАРЕНС	РЦИ-Аланийы ад.арт. ХЪÆЦМÆЗТЫ Лазарь
РИЧАРД, ГЕРЦОГ ГЛОСТЕР	РЦИ-Аланийы ад.арт. ÆЛБЕГАТЫ Алан ГЕРЦОГ БЕКИНГЕМ арт. КОЦТЫ Ацæмæз
ГЕРЦОГ НОРФОЛК	РЦИ-Аланийы ад.арт. ТЫДЖЫТЫ Эдуард
ГРАФ РИВЕРС	РЦИ-Аланийы сг.арт. ЦÆЛЛАГТЫ Сослан
МАРКИЗ ДОРСЕТ	арт. ЕНАЛДЫТЫ Дмитри
ЛОРД ГРЕЙ	арт. ГУЦЦАТЫ Тамерлан
ГРАФ ОКСФОРД	УФ-йы сг.арт. БЫТЪÆТЫ Роберт
ЛОРД ХЕСТИНГС	УФ-йы сг.арт. ХУЫГАТЫ Сурен  РЦИ-Аланийы сг.арт. СУГЪАТЫ Хъазыбег
ЛОРД СТЕНЛИ	РЦИ-Аланийы ад.арт. АЙЛАРТЫ Асæхмæт
ЛОРД ЛОВЕЛ РЦИ-Аланийы	сг.арт. МЫРТАЗТЫ Тимур
СЭР РИЧАРД РЕТКЛИФ	арт.ТУАТЫ Михаил
СЭР УИЛЬЯМ КЕТСБИ	арт.ТЕДЕТЫ Сослан
СЭР ДЖЕЙМС ТИРРЕЛ	РЦИ-Аланийы сг.арт. КЪУЫМÆЛЛÆГКАТЫ Владимир
СЭР РОБЕРТ БРЕКЕНБЕРИ	арт.УАНИАТЫ Валери
КОРОЛЕВА ЕЛИЗАВЕТА РЦИ-Аланийы	сг.арт. ГÆЛÆУТЫ Зæлинæ
КОРОЛЕВА МАРГАРИТА РЦИ-Аланийы	ад.арт. ДЗАСОХТЫ Иринæ
ГЕРЦОГИНЯ ЙОРКСКАЯ	РЦИ-Аланийы ад.арт. ЦЫРЫХАТЫ Розæ  РЦИ-Аланийы ад.арт. ЧЕРЧЕСТЫ Дианæ
ЛЕДИ АННА	арт. ХЫНЦÆГТЫ Маринæ
Текст уырыссаг æвзагыл кæсынц	ГÆЛÆУТЫ ЛЮДМИЛÆ  ХАНАЙТЫ Верæ

Уильям Шекспиры дунейыл зындгонд трагеди «Ричард III» Ирон театры сценæйы æвæрд æрцыд фыццаг хатт. æрыгон режиссеры курдиат, нывгæнæджы арæхстдзинад, тæлмацгæнæджы дзырдаивад ирдæй равдыстой уацмысы трагизм, хъайтары хинтæ рахастой театрдзауы тæрхонмæ.
Архайд цæуы Английы. Уым къаролы титулыл æртын азы кæрæдзийы мидæг тох кæнынц аристократон мыггæгтæ Йорктæ æмæ Ланкастертæ. Паддзахы къæлæтджынмæ бæлгæйæ Ричард равзæрста тугæйдзаг фæндаг æмæ йæ размæ чи фæвæййы, уыдоны æгъатырæй цæгъды, мары, дæрæн кæны. Раст йæ райгуырды бон арв æмæ зæхх кæрæдзийы куыд хостой, афтæ йæ алыварс адæммæ фыдзæрдæ бадаргæйæ знæт æмæ гуымиры рауадысты йæ митæ, йæ фæндтæ, йæ цадвæндаг.
Дыдзæсгом. Адæмы размæ рацæуы гамхуды, баууæндын сæ кæны фæлывд митæй йæ «рæстдзинадыл», рацæуы сыл гадзрахатæй. Куыддæр паддзахы къæлæтджыны æрбадт, афтæ та йæ бахъуыд ногæй туг ныккалын цæмæй дзы афæстиат уа. æрмæст ацы хатт, Хуыцауы лгъыст, сывæллæттыл дæр нал бацæуæрста. Уæдмæ Францæй фæзыд, Ричард йæ адзал кæй къухæй ссардта, уыцы хæрзгæнæг – Ричманд. Кæрон æрцыд Урс æмæ Сырх уардитйы хæстæн. Хæлардзинады нысанæн биу сты æмæ адæм сæ риуы дзаг сулæфыдысты.









16+

РЕЖИССЕР-ПОСТАНОВЩИК	Заслуженный артист РСО-Алания и КБР Гиви ВАЛИЕВ
ХУДОЖНИК-ПОСТАНОВЩИК	Лариса Валиева
ХУДОЖНИК ПО КОСТЮМАМ	Карина Автандилова
ХОРЕОГРАФ	Заслуженный работник культуры РСО-Алания Валерий Суанов
МУЗЫКАЛЬНОЕ ОФОРМЛЕНИЕ	Заслуженный артист РСО-Алания и КБР Гиви ВАЛИЕВ
ПОМОЩНИК РЕЖИССЕРА	Заслуженный работник культуры РСО-Алания Эльвира Галазова
ХУДОЖЕСТВЕННЫЙ РУКОВОДИТЕЛЬ ТЕАТРА	Владислав Колиев

КОРОЛЬ ЭДУАРД	Заслуженный артист РФ К.Губиев
ЭДУАРД, ПРИНЦ УЭЛЬСКИЙ	А. Валиев
РИЧАРД, ГЕРЦОГ ЙОРКСКИЙ	А. ВАЛГАСОВ
ГЕОРГ, ГЕРЦОГ КЛАРЕНС	Народный артист РСО-Алания Л. КАЧМАЗОВ
РИЧАРД, ГЕРЦОГ ГЛОСТЕР	Народный артист РСО-Алания А. АЛБЕГОВ
ГЕРЦОГ БЕКИНГЕМ	Артист А. КОЧИЕВ
ГЕРЦОГ НОРФОЛК	Народный артист РСО-Алания Э.ТИГИЕВ
ГРАФ РИВЕРС	Заслуженный артист РСО-Алания С. ЦАЛЛАГОВ
МАРКИЗ ДОРСЕТ	артист Д. ЕНАЛДИЕВ
ЛОРД ГРЕЙ	артист Т. ГУЦАЕВ
ГРАФ ОКСФОРД	Заслуженный артист РФ Р. БИТАЕВ
ЛОРД ХЕСТИНГС	Заслуженный артист РФ С. ХУГАЕВ
ЛОРД СТЕНЛИ	Народный артист РСО-Алания А. АЙЛАРОВ
ЛОРД ЛОВЕЛ	Заслуженный артист РСО-Алания Т. МУРТАЗОВ
СЭР ТОМАС ВОГЕН	Заслуженный артист РСО-Алания Э. ДЖАНАЕВ
СЭР РИЧАРД РЕТКЛИФ	артист М. ТУАЕВ
СЭР УИЛЬЯМ КЕТСБИ	артист С. ТЕДЕЕВ
СЭР ДЖЕЙМС ТИРРЕЛ	Заслуженный артист РСО-Алания В. КУМАЛАГОВ
СЭР РОБЕРТ БРЕКЕНБЕРИ	Артист В. ВАНИЕВ
БЕРКЛИ	Заслуженный артист РСО-Алания К. СУГАЕВ
КОРОЛЕВА ЕЛИЗАВЕТА	Народный артист РСО-Алания З. ГАЛАОВА
КОРОЛЕВА МАРГАРИТА	Народный артист РСО-Алания И. ДЗАСОХОВА
ГЕРЦОГИНЯ ЙОРКСКАЯ	Народный артист РСО-Алания Р.ЦИРИХОВА  Народный артист РСО-Алания Д.ЧЕРЧЕСОВА
ЛЕДИ АННА	артист М. ХИНЧАГОВА

Трагедия Уильяма Шекспира «Ричард III» на сцене Осетинского театра ставится впервые. Новое видение режиссера, с переплетением оригинального сценического решения и тонкостью перевода пьесы на осетинский язык перенесли на новую плоскость гениальность Шекспира. Пьеса повествует о тридцатилетней борьбе аристократических семей Англии Йорков и Ланкастеров их приверженцев и родственников за титул английского короля.
Жажда власти, жестокость, циничность и ненависть к окружающим, вероломность, готовность жить без любви к ближнему превращают Ричарда в преступника. В этом ему помогают его дальновидность, красноречивость, решительность и ум. Ричард ликует. Ему очень хорошо удается входить в доверие к людям и влиять на них. Но даже это не делает его счастливым. Ему нужны новые жертвы чтобы удержаться.
Нравственное чудовище родившийся кривобоким, горбатым, с ногами разной длины, и зубами уничтожая все препятствия, превратил жизнь близких в ад. Но неожиданное воссоединение алой и белой розы после битвы при Босворте с воцарением соперника расставляет все на свои места.